Na zdrowie! (Paulina Ziółkowska, 2018)

 

Bless You!
Polonia  | 5 min | Sin Diálogos

Una cadena de contagios se disemina por la ciudad. Este resfrío cromático y altamente contagioso tiene la particularidad de ser único como cada individuo en este mundo. 

Con Bless You! la artista nacida en Breslavia, Polonia,  hace una vigente alegoría al contagio vírico no solo como la transmisión de la patología física, sino también como la transmisión de otras formas de patologías en las costumbres que alteran la constitución de rutina personal y el entorno social. Cualquier semejanza con la actualidad quizá no sea tanta coincidencia.

https://mega.nz/file/lQsHgSQY#kO5uFp60lr8zOwgya956NaaEk9wlmPiJbdl83IFIjKE

Karaluch Blatta Orientalis (Zdzislaw Kudla & Franciszek Pyter, 1987)

Cucaracha

Polonia | 8 min | Sin Diálogos

En un lóbrego sótano que parece ser un búnker, un solitario hombre recolecta y disecciona ejemplares de cucarachas; al parecer el sujeto se prepara para lo inevitable y tiene un plan para todos esos fragmentos extirpados de los insectos, un plan que le asegurará la supervivencia.

https://mega.nz/#!wVFlkY5C!CkbTRD63kc1otPGop-fzsvlssn2SLThwUua4SX0BaUk

Koń (Witold Giersz, 1967)

Caballo / The Horse

Polonia  | 6 min | Sin diálogos

Por las praderas galopa libremente un majestuoso caballo cimarrón que es observado desde lejos por un obstinado soldado quien tiene una sola idea en mente: domesticar al salvaje animal. Cortometraje realizado por el maestro animador polaco Witold Giersz, pionero en la experimentación de la técnica animada de pintado con óleo sobre placas de vidrio; una técnica explorada por posteriores artistas como el suizo G. Schwizgebel o el ruso A. Petrov.

https://mega.nz/#!pMMExazY!vKbCNRKXmPCo6SK0IaKAtdqFT4YoZySbSkFiJ2E17GQ

Labirynt (Jan Lenica, 1962)

Laberinto

Polonia | 14 min | Sin diálogos

Surreal y satírica, esta fundamental pieza animada realizada por el cartelista, arquitecto, dibujante y animador polaco Jan Lenica, trata de un hombre que vuela apacible por los alrededores de una lóbrega cuidad y entonces decide bajar para explorarla. En ese lugar se encontrará con grotescas criaturas y sobre todo con el totalitarismo, la tecnocracia y la represión.

Un film que es un cuento autoconsciente de estilo Kafkiano sobre un hombre alado y solitario que es devorado por el régimen totalitario. Junto a Ruka de Jirí Trnka son consideradas las dos obras de tinte político más finas jamás creadas en animación. (Qrosawa)

https://mega.nz/#!wwA3ALjS!FxEeDOtlHLr7rPT2IhgxcDhxjKoLpwGFeBEnT47T0Sc

W Trawie (Jerzy Kalina, 1974)

En la hierba
Polonia | 10 min | Sin Diálogos

Probablemente ahora, este visionario cortometraje tiene mayor validez que cuando fue difundido en la década de los años setenta. Es probable que así sea, ya que ahora es mucho más notorio el desastre ambiental causado en aras de la tecnificación. El argumento sucede en un abstracto mundo donde la tecnología se ha impuesto por sobre la naturaleza. Los suelos han sido minados por artificiales criaturas salidas de una lata. Pero aunque todo parezca perdido, al final hay esperanza, pues el equilibrio se restablece solo.

https://mega.nz/#!NRVExITJ!k2Gv2O-b7QqAMhbA_INNPX9EpTOnQCGhxx0ELBN3HJo

Refleksy (Jerzy Kucia, 1979)

Reflexiones / Reflections

Polonia | 6 min | Sin Diálogos

En tonos monocromáticos afilados se revela la metamorfosis de un insecto que, tras una lenta y dificultuosa eclosión se encuentra de inmediato con el violento choque de su naturaleza.

El cine de Kucia describe atmósferas, recuerdos y fantasmas de la mente, sin dejar de lado las más nimias y rutinarias realidades objetivas.

"Soy testigo de mi época" dijo Kucia en una ocasión, "y algunas de mis películas son apuntes personales sobre la vida, aunque parezcan referirse a problemas insignificantes" .

Y de hecho todo el sentido de su producción va más allá de la poética de las pequeñas cosas; Kucia confiere una dimensión existencial al sufrimiento que sobrepasa el clásico pesimismo de los cineastas Polacos. (Claudia Portanova)

https://mega.nz/#!Jg5x0Iqb!xum85x61n06JSXvTIK1ANH2yrX5uzmCRohvqWF8w3GM

Zupa (Zbigniew Rybczynski, 1975)

Sopa

Polonia | 8 min | Sin Diálogos

Sopa es una inquietante y surreal mirada a la rutinaria y obsesiva coexistencia del matrimonio; donde la pareja está condenada a repetir cada acto, cada gesto, cada mecánica caricia; está condenada a beber de la misma sopa, aunque de diferente plato... hasta que la rutina se descarrila y todo se acaba.

"Si es verdad que para ser genio se necesita vivir en el extranjero, el polaco Zbigniew Rybczynski lo ha demostrado con creces. Gracias a la ley marcial del ’77, este miembro activista del movimiento “Solidaridad” tuvo que mudarse a Austria, donde dejó de lado el género documental para experimentar con las nuevas tecnologías aplicadas al arte de la narrativa. Como Buñuel en México, el trabajo de Zbig para la TV austriaca cambiaría la percepción de una nación entera. El Oscar que mereció su corto Tango en el 83’ condujo a nuestro autor a U.S.A, donde fundó Zbig Vision, encargada de realizar los primeros experimentos en televisión de alta definición de la historia. Tras una breve estancia en Berlín y Colonia, Zbig se asentó definitivamente en Los Angeles, donde aún vive inmerso en sus prototipos de ordenadores y proyectos. ¿Su temática favorita? La continuidad espaciotemporal que subyace a la aparente multiplicidad de la percepción humana. Espaciotiempo se construye en un presente de fluir infinito, en cuatro dimensiones autoemergentes. En sus cortometrajes trabaja, en general, el formato de gag humorístico basándose en la ruptura de códigos establecidos, donde la ley gravitatoria, la relación causa-efecto, lo figurativo y lo abstracto son entrañables víctimas de una de las percepciones más innovadoras del mundo audiovisual. Así que a relajarse y disfrutar. El mago Zbig nos maravillará como a niños con estos impactantes trucos sacados de la manga." (mad)

https://mega.nz/#!wgpgxYiQ!UsQyq9K7-nJ1MbVpXu2bXlyPK4xlHuL0emnDlMgLFJY

Kizi Mizi (Mariusz Wilczynski, 2007)

Polonia | 20 min | Polaco c/ subtítulos en inglés (incrustados)

Mariusz Wilczyński, que es también dibujante y pintor, es conocido por sus obras de animación caracterizadas por su humor e ironía (Niestety, ganadora del Golden Hugo a la mejor película de animación en el Festival Internacional de Cine de Chicago en 2005). El estreno mundial de Kizi Mizi se celebró en mayo de 2007 en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, en la serie de presentaciones Mediascope. Esta cinta de 19 minutos y 10 segundos es, como la describe el director, "la historia brutal de un gato y de un ratoncito... Un filme sobre la soledad, la traición y la venganza."

Nominada al Cristal de Annecy en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy, 2008 (tomask)

https://mega.nz/#!RYFhQI7A!ErB0Zp8SPj4s4-XOGfLnTB9A_-pzopo34YDCQ8_CjlY

Dr Charakter przedstawia (Piotr Dumala, 2010)

El Dr. Carácter presenta

Polonia | 8 min | Polaco c/subs en Español

Reflexión estilizada sobre la antigua TV polaca basada en shows de culto como "Kobra", "Dziennik Telewizyjny" y "Tele-Echo". Tal como en la serie "Alfred Hitchcock presenta" emitida desde 1985 a 1989, el conductor, el Dr. Carácter, presenta a sus divertidos invitados: un hombre en una píldora, un ratón que tragó una serpiente, o el inventor de una afeitadora neumática. El personaje principal, un hombre mediterráneo conocido por el programa de TV "Miliard w rozumie", es interpretado por el famoso crítico cinéfilo polaco Jerzy Plazewski. (Traducido por Qrosawa de KinoFestivalis)

Subtítulos creados por tomask y revisados por nietzchehesse

https://mega.nz/#!UVB21DQC!dYvKfDwCmpwvwNHbLW2OYkuHLBJ7s0lxn4CzDtw-HIQ

Subtítulos:

https://mega.nz/#!EJZ2kZbA!0Su3rBs6h7nnYUKYcJA8klRZhLy94J0j7zXMnbrQYug

o

http://www.subdivx.com/X6XNDE4NzIwX-dr-charakter-przedstawia-2010-aka-el-dr-caracter-presenta.html