Põrgu - Rein Raamat (1983)

Infierno

URSS | 17 min | Intertítulos en estonio c/Subtítulos Español

Considerado uno de los más grandes trabajos del autor, este corto es una visión de los dibujos de Eduard Viralt (o Wiiralt) de los años '30, imaginando los peligros amenazando a la civilización europea.

Eduard Viralt (Wiiralt) (Provincia de San Petersburgo, Imperio ruso, 20 de marzo de 1898 – París, 8 de enero de 1954)

El eminente artista gráfico estonio Eduard Wiiralt (o Viiralt, como también se halla escrito a veces su apellido) inició sus estudios en la Escuela de Artes y Oficios de la capital de su país, Tallinn, en 1915 –después de que su familia se trasladara allí en 1909 tras haber permanecido largos años en Rusia, donde él nació– y los continuó en la escuela de arte Pallas de Tartu, al sur de Estonia. Sus primeras xilografías, linóleos y aguafuertes datan de 1916, y sus primeros grabados, de 1917. 

Durante el curso 1922-1923 –cuando Estonia gozaba ya de su primera independencia, proclamada en 1918 y reconocida oficialmente en 1920– Wiiralt fue a completar sus estudios en la Academia de Arte de Dresde (Alemania), como alumno del eminente artista Werner von Selmar (1864-1953), y luego regresó a Tartu, donde se dedicó principalmente a la ilustración de libros. 

En 1925 obtuvo una beca de un año para estudiar en París, ciudad en la que permaneció, sin embargo, hasta 1939. A partir de 1930 participó en numerosas exposiciones colectivas y mostró su obra en París, Estrasburgo, Ámsterdam, Johannesburgo, Viena, Tallinn, Tartu, Helsinki y otras ciudades. Los críticos elogiaron su maestría y su visión individual del mundo. Después de una estancia en Marruecos (1938-1939), donde realizó una serie de interesantes obras, regresó a Estonia, pero en 1944, cuando su país fue incorporado por la fuerza de las armas a la Unión Soviética, se refugió en Viena y jamás pudo regresar a Estonia. 

Tras breves estancias en Alemania y Suecia, se estableció definitivamente en París en 1946. Era allí, durante su estancia anterior, donde había realizado sus obras más notables, entre las que destacan El infierno (1930-1932), Cabaret (1931), El predicador (1932) y Claude (1936). 

Murió en la capital francesa y fue enterrado en el cementerio Père-Lachaise. Dejó un legado de cerca de 4000 dibujos y más de 400 grabados. (Filatelia Cultura)

Subtítulos en Español por Qrosawa

https://mega.co.nz/#!iNxhGLxB!bpQYuChabTAjL-YXzvDoKxevX0E4-v5ve8w9APFa9L4

Subtítulos en Español:

https://mega.co.nz/#!PIpFAZII!Z94afUHSLzfvi6yIUEb0LzGNILkWV09Prk-SDHwIt1g

Suur Tõll - Rein Raamat (1980)

Tõll el grande

URSS  |14 min | Estonio c/Subtítulos Español

El gigante Tõll vivía en la isla de Saarema -en la costa de Estonia- con su esposa Piret y era rey de su isla a la par que un esforzado agricultor. Era de carácter bastante fuerte pero aún así siempre ayudaba a los pescadores y marineros en apuros así como a toda la demás gente de Saaremaa. Por eso, cuando la isla fue invadida por los daneses, Tõll no dudó en ir a ayudar a su gente... (Yefren)

 

(...) Suur Tõll era oriundo de la isla de Saaremaa, situada al oeste de Estonia pero perteneciente a dicho país báltico. Vivía con su esposa Piret y era rey de su isla a la par que un esforzado agricultor. Era de carácter bastante fuerte pero aún así siempre ayudaba a los pescadores y marineros en apuros así como a toda la demás gente de Saaremaa. Era adicto a los repollos, a la cerveza y a la sauna. Su principal enemigo era Vanatühi, un extraño ser también conocido como El Viejo Pagano. Este también era un gigante agricultor pero malévolo y un tanto estúpido. Era bastante común que Tõll y Vanatühi se liaran a pedradas.

Cada vez que los habitantes de la isla de Saaremaa tenían un problema el gigante Toll acudía presto a librar batalla contra cuantas hordas invasoras cometieran el error de adentrarse en aquel lugar. Desgraciadamente en una ocasión fue derrotado por el filo de una espada que cercenó su cabeza pero aún sin ella sobre los hombros el poderoso gigante pudo moverse y llevarla hasta un paraje en Tõlluste.

Tras su muerte el Gigante Tõll solo resucitaría para volver a defender la isla de Saaremaa si esta volviera a ser invadida. Desgraciadamente unos niños le gastaron una broma despertándole al son de "Tõll, Tõll, levántate, hay una guerra en la isla". Cuando Tõll vio que era una broma volvió a su sueño de siglos de duración pero esta vez sin intención alguna de despertarse.

(...) Pasaron los años y los siglos y cuando Estonia se encontraba integrada como República Federativa de la Unión Soviética a un grupo de realizadores se les ocurrió restaurar esta leyenda al plano de la animación en 1980. El resultado fue un corto de estilo bastante naif pero con unos tintes, tanto musicales como visuales, un tanto inquietantes." (Mundo Quelonio)

https://mega.co.nz/#!EVMyjDiJ!MBKGTGyww5D2gUPNuWYQ2C16Hm9l3d0U2pIOXc7psWM

https://mega.co.nz/#!tRVkHCYL!aC4f-SASgJMVxU2xq5OUuDgsV3sAYo0QEW78HsrtZic

https://mega.co.nz/#!YUd2FDjD!DB7N3kEKzv1TEUZI0dDmVV4WwZkzKeP3GpDBcr4QE10

https://mega.co.nz/#!4c0iSBCb!TM_V8TH9jojVRWkXHnfTYnz_1kEDMymJueW-WXW-HRs