Kali, le petit vampire (Regina Pessoa, 2012)

Kali, el pequeño vampiro
Francia/Canadá/Suiza/Portugal | 10 min | Inglés c/Subtítulos Español

Este corto animado narra la historia de Kali, un joven vampiro que sufre por no poder vivir a la luz del día. Viviendo en las sombras e inspirando miedo, vive envidiando a los otros niños que ni siquiera sueñan que él existe. Un día, mientras una vez más mira cómo los niños juegan en las vías del tren, él sale de su aislamiento y descubre que por ser quien es -y lo que es- puede hacer una diferencia en las vidas de otros. Narrado por Christopher Plummer. 

(Traducción y subtitulado de Qrosawa)

Kaly le petit Vampire de Regina Pessoa es la última obra de una trilogía (A noite, História Trágica com Final Feliz) dedicada a la infancia, que nos hará reflexionar sobre los temores relacionados con los niños, la soledad y la dificultad de llegar a ser adulto. Tras mucho años experimentando con distintas técnicas de animación, como son el stop motion o el dibujo tradicional, Regina da el paso al mundo digital, pero manteniendo esa frescura en el trazo que le caracteriza. (Qrosawa)

https://mega.nz/file/lcd03ZQI#NYaLDaDPt470jtjsMBSUIh6hjVsZZ8ZXBxgiPKECKIs

Histoire tragique avec fin heureuse (Regina Pessoa, 2006)

Historia trágica con final feliz

Portugal, Francia, Canadá | 7 min | Inglés c/Subtítulos en español

Una muchacha tenía un problema: su corazón latía tan intensamente que los que la rodeaban resultaron perturbados. "Soy un pájaro" ella decía, anhelando la libertad que los demás le negaban con sus quejas. Pero cuando la insoportable costumbre es rota y la libertad realizada despliega sus alas, añoranza y tristeza es lo único que queda. Cortometraje ganador del Grand Prix Annecy  del año 2006 entre otros tantos galardones internacionales.

"La idea de esta película surgió por una serigrafía en la que estaba trabajando mientras estudiaba en la Escuela de Bellas Artes. Cada frase inspiró un nuevo grabado y cada imagen sugirió una nueva frase, y así es como nuevos desafíos técnicos y estéticos surgieron. A esto le siguió un largo y tedioso proceso de producción.

Las diferencias existen, persisten y están siempre presentes. Algunas veces hay una razón para su existencia y corresponden a estados temporales de tránsito hacia otros estados de existencia, otras veces son fatales... Sin embargo, los que viven deben aceptarlos para lograr un conocimiento más profundo de sí mismos y una mejor conciencia del mundo." (Regina Pessoa)

https://mega.co.nz/#!cENhSQaY!3Da8O1PRU8-69SkSPJa37r8K7qFcBpmzZPAeB_tInRo

Kali, le petit vampire - Regina Pessoa (2012)

Kali, el pequeño vampiro

Francia/Canadá/Suiza/Portugal | 10 min | Inglés c/Subtítulos Español

Este corto animado narra la historia de Kali, un joven vampiro que sufre por no poder vivir a la luz del día. Viviendo en las sombras e inspirando miedo, vive envidiando a los otros niños que ni siquiera sueñan que él existe. Un día, mientras una vez más mira cómo los niños juegan en las vías del tren, él sale de su aislamiento y descubre que por ser quien es -y lo que es- puede hacer una diferencia en las vidas de otros.

Narrado por Christopher Plummer. (traducido por mí de nfb.ca)

Kaly le petit Vampire de Regina Pessoa es la última obra de una trilogía (A noite, História Trágica com Final Feliz) dedicada a la infancia, que nos hará reflexionar sobre los temores relacionados con los niños, la soledad y la dificultad de llegar a ser adulto. Tras mucho años experimentando con distintas técnicas de animación, como son el stop motion o el dibujo tradicional, Regina da el paso al mundo digital, pero manteniendo esa frescura en el trazo que le caracteriza.

Un niño distinto de los demás, sueña con encontrar su lugar en el mundo. Kali tendrá que enfrentarse a sus propios demonios, vencer sus miedos para por fin encontrar el camino de ‘la luz”. Igual que la luna atraviesa sus fases, Kali desaparecerá. O quizás solamente pasará a otra fase del ciclo. (delastframe.com)

Subtitulado al Español por Qrosawa

N+2 presenta orgullosamente un nuevo estreno mundial, en este caso de la mano de la maravillosa animadora portugesa Regina Pessoa.

Film producido por un staff de estrellas, entre las que se encuentran Paul Driessen, Georges Schwizgebel, Abi Feijó y Pascal Le Nôtre. Música de The Young Gods. Financiado por Arte France, Ciclope Filmes, Folimage, National Film Board of Canada (NFB), Radio Télévision Suisse (RTS) y Studio GDS.

https://mega.co.nz/#!vUonXY5J!TAgw7e9qkGMg_PxLDM1Bor4qUU8FVvTiJGZdYauM9VY

Subtítulos en Español:

http://www.subdivx.com/X6XMzI2NjU3X-kali-le-petit-vampire-2012.html